From 29d192fc192b8888a7c056969f288ce83808ccfb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: BeBraveBeCurious <42266336+BeBraveBeCurious@users.noreply.github.com> Date: Sat, 1 Jan 2022 15:49:43 +0800 Subject: [PATCH] Update preface.md MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit some ，to 、 --- preface.md | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/preface.md b/preface.md index 60644c5..0a10ef6 100644 --- a/preface.md +++ b/preface.md @@ -4,7 +4,7 @@ 在最近十年中，我们看到了很多有趣的进展，关于数据库，分布式系统，以及在此基础上构建应用程序的方式。这些进展有着各种各样的驱动力： -* 谷歌，雅虎，亚马逊，脸书，领英，微软和推特等互联网公司正在和巨大的流量/数据打交道，这迫使他们去创造能有效应对如此规模的新工具。 +* 谷歌、雅虎、亚马逊、脸书、领英、微软和推特等互联网公司正在和巨大的流量/数据打交道，这迫使他们去创造能有效应对如此规模的新工具。 * 企业需要变得敏捷，需要低成本地检验假设，需要通过缩短开发周期和保持数据模型的灵活性，快速地响应新的市场洞察。 * 免费和开源软件变得非常成功，在许多环境中比商业软件和定制软件更受欢迎。 * 处理器主频几乎没有增长，但是多核处理器已经成为标配，网络也越来越快。这意味着并行化程度只增不减。 @@ -28,7 +28,7 @@ ## 本书的目标读者 -如果你开发的应用具有用于存储或处理数据的某种服务器/后端系统，而且使用网络（例如，Web应用，移动应用或连接到互联网的传感器），那么本书就是为你准备的。 +如果你开发的应用具有用于存储或处理数据的某种服务器/后端系统，而且使用网络（例如，Web应用、移动应用或连接到互联网的传感器），那么本书就是为你准备的。 本书是为软件工程师，软件架构师，以及喜欢写代码的技术经理准备的。如果你需要对所从事系统的架构做出决策 —— 例如你需要选择解决某个特定问题的工具，并找出如何最好地使用这些工具，那么这本书对你尤有价值。但即使你无法选择你的工具，本书仍将帮助你更好地了解所使用工具的长处和短处。 @@ -50,11 +50,11 @@ 在电子书中包含了在线资源全文的链接。所有链接在出版时都进行了验证，但不幸的是，由于网络的自然规律，链接往往会频繁地破损。如果你遇到链接断开的情况，或者正在阅读本书的打印副本，可以使用搜索引擎查找参考文献。对于学术论文，你可以在Google学术中搜索标题，查找可以公开获取的PDF文件。或者，你也可以在 https://github.com/ept/ddia-references 中找到所有的参考资料，我们在那儿维护最新的链接。 -我们主要关注的是数据系统的**架构（architecture）**，以及它们被集成到数据密集型应用中的方式。本书没有足够的空间覆盖部署，运维，安全，管理等领域 —— 这些都是复杂而重要的主题，仅仅在本书中用粗略的注解讨论这些对它们很不公平。每个领域都值得用单独的书去讲。 +我们主要关注的是数据系统的**架构（architecture）**，以及它们被集成到数据密集型应用中的方式。本书没有足够的空间覆盖部署、运维、安全、管理等领域 —— 这些都是复杂而重要的主题，仅仅在本书中用粗略的注解讨论这些对它们很不公平。每个领域都值得用单独的书去讲。 本书中描述的许多技术都被涵盖在 **大数据（Big Data）** 这个时髦词的范畴中。然而“大数据”这个术语被滥用，缺乏明确定义，以至于在严肃的工程讨论中没有用处。这本书使用歧义更小的术语，如“单节点”之于“分布式系统”，或“在线/交互式系统”之于“离线/批处理系统”。 -本书对 **自由和开源软件（FOSS）** 有一定偏好，因为阅读，修改和执行源码是了解某事物详细工作原理的好方法。开放的平台也可以降低供应商垄断的风险。然而在适当的情况下，我们也会讨论专利软件（闭源软件，软件即服务 SaaS，或一些在文献中描述过但未公开发行的公司内部软件）。 +本书对 **自由和开源软件（FOSS）** 有一定偏好，因为阅读、修改和执行源码是了解某事物详细工作原理的好方法。开放的平台也可以降低供应商垄断的风险。然而在适当的情况下，我们也会讨论专利软件（闭源软件，软件即服务 SaaS，或一些在文献中描述过但未公开发行的公司内部软件）。 ## 本书纲要