XeLabs/ddia
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/Vonng/ddia.git synced 2026-06-25 10:56:50 +08:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

修改负载偏斜与热点消除章节的翻译

Browse source
This commit is contained in:
jiashaw 2021-08-31 15:39:52 +08:00
parent ee7c94f9b5
commit 557e0399e5
1 changed files with 1 additions and 2 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

3
ch6.md
View file

@ -107,7 +107,7 @@
​ 如今，大多数数据系统无法自动补偿这种高度偏斜的负载，因此应用程序有责任减少偏斜。例如，如果一个主键被认为是非常火爆的，一个简单的方法是在主键的开始或结尾添加一个随机数。只要一个两位数的十进制随机数就可以将主键分散为100种不同的主键,从而存储在不同的分区中。
​ 然而，将主键进行分割之后，任何读取都必须要做额外的工作，因为他们必须从所有100个主键分布中读取数据并将其合并。此技术还需要额外的记录：只需要对少量热点附加随机数；对于写入吞吐量低的绝大多数主键来说是不必要的开销。因此，您还需要一些方法来跟踪哪些键需要被分割。
​ 然而，将主键进行分割之后，任何读取都必须要做额外的工作，因为他们必须从所有100个主键分布中读取数据并将其合并。此技术还需要额外的记录：然而额外的记录只对附加了随机数的少量热点才有意义；对于写入吞吐量低的绝大多数主键来说是不必要的开销。因此，您还需要一些方法来跟踪哪些键需要被分割。
​ 也许在将来，数据系统将能够自动检测和补偿偏斜的工作负载；但现在，您需要自己来权衡。
@ -407,4 +407,3 @@
| :--------------------: | :-----------------------------: | :--------------------: |
| [第五章：复制](ch5.md) | [设计数据密集型应用](README.md) | [第七章：事务](ch7.md) |