docs(tw): Standardize 'denormalization' term to '反正規化'

content/tw/ch11.md

@@ -279,7 +279,7 @@ Hadoop 的各種高階工具（如 Pig 【30】、Hive 【31】、Cascading 【3
 
 我們在 [第二章](/tw/ch2) 中討論了資料模型和查詢語言的連線，但是我們還沒有深入探討連線是如何實現的。現在是我們再次撿起這條線索的時候了。
 
-在許多資料集中，一條記錄與另一條記錄存在關聯是很常見的：關係模型中的 **外部索引鍵**，文件模型中的 **文件引用** 或圖模型中的 **邊**。當你需要同時訪問這一關聯的兩側（持有引用的記錄與被引用的記錄）時，連線就是必須的。正如 [第二章](/tw/ch2) 所討論的，非正規化可以減少對連線的需求，但通常無法將其完全移除 [^v]。
+在許多資料集中，一條記錄與另一條記錄存在關聯是很常見的：關係模型中的 **外部索引鍵**，文件模型中的 **文件引用** 或圖模型中的 **邊**。當你需要同時訪問這一關聯的兩側（持有引用的記錄與被引用的記錄）時，連線就是必須的。正如 [第二章](/tw/ch2) 所討論的，反正規化可以減少對連線的需求，但通常無法將其完全移除 [^v]。
 
 [^v]: 我們在本書中討論的連線通常是等值連線，即最常見的連線型別，其中記錄透過與其他記錄在特定欄位（例如 ID）中具有 **相同值** 相關聯。有些資料庫支援更通用的連線型別，例如使用小於運算子而不是等號運算子，但是我們沒有地方來講這些東西。
 

content/tw/ch12.md

@@ -382,9 +382,9 @@ $$
 
 如果你不需要擔心如何查詢與訪問資料，那麼儲存資料通常是非常簡單的。模式設計、索引和儲存引擎的許多複雜性，都是希望支援某些特定查詢和訪問模式的結果（請參閱 [第三章](/tw/ch3)）。出於這個原因，透過將資料寫入的形式與讀取形式相分離，並允許幾個不同的讀取檢視，你能獲得很大的靈活性。這個想法有時被稱為 **命令查詢責任分離（command query responsibility segregation, CQRS）**【42,58,59】。
 
-資料庫和模式設計的傳統方法是基於這樣一種謬論，資料必須以與查詢相同的形式寫入。如果可以將資料從針對寫入最佳化的事件日誌轉換為針對讀取最佳化的應用狀態，那麼有關正規化和非正規化的爭論就變得無關緊要了（請參閱 “[多對一和多對多的關係](/tw/ch2#多對一和多對多的關係)”）：在針對讀取最佳化的檢視中對資料進行非正規化是完全合理的，因為翻譯過程提供了使其與事件日誌保持一致的機制。
+資料庫和模式設計的傳統方法是基於這樣一種謬論，資料必須以與查詢相同的形式寫入。如果可以將資料從針對寫入最佳化的事件日誌轉換為針對讀取最佳化的應用狀態，那麼有關正規化和反正規化的爭論就變得無關緊要了（請參閱 “[多對一和多對多的關係](/tw/ch2#多對一和多對多的關係)”）：在針對讀取最佳化的檢視中對資料進行反正規化是完全合理的，因為翻譯過程提供了使其與事件日誌保持一致的機制。
 
-在 “[描述負載](/tw/ch1#描述負載)” 中，我們討論了推特主頁時間線，它是特定使用者關注的人群所發推特的快取（類似郵箱）。這是 **針對讀取最佳化的狀態** 的又一個例子：主頁時間線是高度非正規化的，因為你的推文與你所有粉絲的時間線都構成了重複。然而，扇出服務保持了這種重複狀態與新推特以及新關注關係的同步，從而保證了重複的可管理性。
+在 “[描述負載](/tw/ch1#描述負載)” 中，我們討論了推特主頁時間線，它是特定使用者關注的人群所發推特的快取（類似郵箱）。這是 **針對讀取最佳化的狀態** 的又一個例子：主頁時間線是高度反正規化的，因為你的推文與你所有粉絲的時間線都構成了重複。然而，扇出服務保持了這種重複狀態與新推特以及新關注關係的同步，從而保證了重複的可管理性。
 
 #### 併發控制
 

content/tw/glossary.md

@@ -61,9 +61,9 @@ breadcrumbs: false
 
   描述某些東西應有的屬性，但不知道如何實現它的確切步驟。在查詢的上下文中，查詢最佳化器採用宣告性查詢並決定如何最好地執行它。請參閱“[資料查詢語言](/tw/ch2#資料查詢語言)”。
 
-## **非正規化（denormalize）**
+## **反正規化（denormalize）**
 
-  為了加速讀取，在標準資料集中引入一些冗餘或重複資料，通常採用快取或索引的形式。非正規化的值是一種預先計算的查詢結果，像物化檢視。請參閱“[單物件和多物件操作](/tw/ch7#單物件和多物件操作)”和“[從同一事件日誌中派生多個檢視](/tw/ch11#從同一事件日誌中派生多個檢視)”。
+  為了加速讀取，在標準資料集中引入一些冗餘或重複資料，通常採用快取或索引的形式。反正規化的值是一種預先計算的查詢結果，像物化檢視。請參閱“[單物件和多物件操作](/tw/ch7#單物件和多物件操作)”和“[從同一事件日誌中派生多個檢視](/tw/ch11#從同一事件日誌中派生多個檢視)”。
 
 ## **派生資料（derived data）**
 

content/tw/part-iii.md

@@ -24,9 +24,9 @@ breadcrumbs: false
 
 派生資料系統（Derived data systems）
 : **派生系統** 中的資料，通常是另一個系統中的現有資料以某種方式進行轉換或處理的結果。如果丟失派生資料，可以從原始來源重新建立。
- 典型的例子是 **快取（cache）**：如果資料在快取中，就可以由快取提供服務；如果快取不包含所需資料，則降級由底層資料庫提供。非正規化的值，索引和物化檢視亦屬此類。在推薦系統中，預測彙總資料通常派生自使用者日誌。
+ 典型的例子是 **快取（cache）**：如果資料在快取中，就可以由快取提供服務；如果快取不包含所需資料，則降級由底層資料庫提供。反正規化的值，索引和物化檢視亦屬此類。在推薦系統中，預測彙總資料通常派生自使用者日誌。
 
-從技術上講，派生資料是 **冗餘的（redundant）**，因為它重複了已有的資訊。但是派生資料對於獲得良好的只讀查詢效能通常是至關重要的。它通常是非正規化的。可以從單個源頭派生出多個不同的資料集，使你能從不同的 “視角” 洞察資料。
+從技術上講，派生資料是 **冗餘的（redundant）**，因為它重複了已有的資訊。但是派生資料對於獲得良好的只讀查詢效能通常是至關重要的。它通常是反正規化的。可以從單個源頭派生出多個不同的資料集，使你能從不同的 “視角” 洞察資料。
 
 並不是所有的系統都在其架構中明確區分 **記錄系統** 和 **派生資料系統**，但是這是一種有用的區分方式，因為它明確了系統中的資料流：系統的哪一部分具有哪些輸入和哪些輸出，以及它們如何相互依賴。