mirror of
https://github.com/Vonng/ddia.git
synced 2026-06-21 00:47:05 +08:00
update v2 info in the main branch
This commit is contained in:
Vonng
parent
5e043346f6
commit
a735a7937d
2 changed files with 235 additions and 205 deletions
34
README.md
34
README.md
|
|
@ -1,20 +1,19 @@
|
|||
# 设计数据密集型应用
|
||||
# 设计数据密集型应用 - 中文翻译版
|
||||
|
||||
> **DDIA 第二版**的[中文翻译](https://github.com/Vonng/ddia/issues/345)正在[v2](https://github.com/Vonng/ddia/tree/v2)分支上进行 ，欢迎参与校对与翻译。
|
||||
[](https://ddia.pigsty.io)
|
||||
[](https://ddia2.pigsty.io)
|
||||
[](https://star-history.com/#Vonng/ddia&Date)
|
||||
|
||||
作者： [Martin Kleppmann](https://martin.kleppmann.com)
|
||||
**作者**： [Martin Kleppmann](https://martin.kleppmann.com)，[《Designing Data-Intensive Applications 2nd Edition》](https://learning.oreilly.com/library/view/designing-data-intensive-applications/9781098119058/ch01.html) ： 英国剑桥大学分布式系统研究员，演讲者，博主和开源贡献者，软件工程师和企业家，曾在 LinkedIn 和 Rapportive 负责数据基础架构。
|
||||
|
||||
原名：[《Designing Data-Intensive Applications》](https://learning.oreilly.com/library/view/designing-data-intensive-applications/9781491903063/ch01.html)
|
||||
**译者**：[冯若航](https://vonng.com) / [Vonng](https://github.com/Vonng) (rh@vonng.com)： 创业者，[开源贡献者](https://gitstar-ranking.com/Vonng)，PostgreSQL Hacker。开源 RDS PG [Pigsty](https://pigsty.cc/zh/) 与公众号《[非法加冯](https://mp.weixin.qq.com/s/p4Ys10ZdEDAuqNAiRmcnIQ)》作者，[数据库老司机](https://pigsty.cc/zh/blog/db)，[云计算泥石流](https://pigsty.cc/zh/blog/cloud)，曾于阿里，苹果，探探担任架构师与DBA。
|
||||
|
||||
译者：[冯若航](https://vonng.com) （[@Vonng](https://vonng.com/en/)）
|
||||
**校订**： [@yingang](https://github.com/yingang) ｜ [繁體中文](zh-tw/README.md) **版本维护** by [@afunTW](https://github.com/afunTW)
|
||||
|
||||
校订： [@yingang](https://github.com/yingang)
|
||||
**阅览**：在本地使用 [Docsify](https://docsify.js.org/) （根目录中执行 `make`） 或 [Typora](https://www.typora.io)、[Gitbook](https://vonng.gitbook.io/vonng/) 以获取最佳阅读体验。
|
||||
|
||||
繁体：[繁體中文版本](zh-tw/README.md) by [@afunTW](https://github.com/afunTW)
|
||||
**通知**：DDIA [**第二版**](https://github.com/Vonng/ddia/tree/v2) 正在翻译中 ([`v2`](https://github.com/Vonng/ddia/tree/v2)分支)，欢迎加入并提出您的宝贵意见！
|
||||
|
||||
> 在本地使用 [Docsify](https://docsify.js.org/) 或 [Typora](https://www.typora.io)、[Gitbook](https://vonng.gitbook.io/vonng/) 以获取最佳阅读体验。
|
||||
>
|
||||
> 在项目根目录中执行 `make`，并通过浏览器阅读（[在线预览](http://ddia.pigsty.io/#/) / [DDIA v2](http://ddia2.pigsty.io/#/)）。
|
||||
|
||||
|
||||
---------
|
||||
|
|
@ -23,7 +22,7 @@
|
|||
|
||||
> 不懂数据库的全栈工程师不是好架构师
|
||||
>
|
||||
> —— Vonng
|
||||
> —— 冯若航 / Vonng
|
||||
|
||||
现今，尤其是在互联网领域，大多数应用都属于数据密集型应用。本书从底层数据结构到顶层架构设计，将数据系统设计中的精髓娓娓道来。其中的宝贵经验无论是对架构师、DBA、还是后端工程师、甚至产品经理都会有帮助。
|
||||
|
||||
|
|
@ -36,6 +35,8 @@
|
|||
这是 2017 年译者读过最好的一本技术类书籍，这么好的书没有中文翻译，实在是遗憾。某不才，愿为先进技术文化的传播贡献一份力量。既可以深入学习有趣的技术主题，又可以锻炼中英文语言文字功底，何乐而不为？
|
||||
|
||||
|
||||
---------
|
||||
|
||||
## 前言
|
||||
|
||||
> 在我们的社会中，技术是一种强大的力量。数据、软件、通信可以用于坏的方面：不公平的阶级固化，损害公民权利，保护既得利益集团。但也可以用于好的方面：让底层人民发出自己的声音，让每个人都拥有机会，避免灾难。本书献给所有将技术用于善途的人们。
|
||||
|
|
@ -133,6 +134,9 @@
|
|||
### [后记](colophon.md)
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
---------
|
||||
|
||||
## 法律声明
|
||||
|
||||
从原作者处得知，已经有简体中文的翻译计划，将于 2018 年末完成。[购买地址](https://search.jd.com/Search?keyword=设计数据密集型应用)
|
||||
|
|
@ -143,6 +147,9 @@
|
|||
|
||||
本译文只供学习研究参考之用，不得公开传播发行或用于商业用途。有能力阅读英文书籍者请购买正版支持。
|
||||
|
||||
|
||||
---------
|
||||
|
||||
## 贡献
|
||||
|
||||
0. 全文校订 by [@yingang](https://github.com/Vonng/ddia/commits?author=yingang)
|
||||
|
|
@ -343,6 +350,9 @@
|
|||
</details>
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
---------
|
||||
|
||||
## 协议
|
||||
|
||||
[CC-BY 4.0](https://github.com/Vonng/ddia/blob/master/LICENSE)
|
||||
[](https://github.com/Vonng/ddia/blob/master/LICENSE)
|
||||
|
|
@ -1,21 +1,28 @@
|
|||
# 設計資料密集型應用 - 中文翻譯
|
||||
# 設計資料密集型應用 - 中文翻譯版
|
||||
|
||||
- 作者： [Martin Kleppmann](https://martin.kleppmann.com)
|
||||
- 原名：[《Designing Data-Intensive Applications》](http://shop.oreilly.com/product/0636920032175.do)
|
||||
- 譯者：[馮若航](https://vonng.com) （[@Vonng](https://vonng.com/en/)）
|
||||
- 校訂： [@yingang](https://github.com/yingang)
|
||||
- 繁體：[繁體中文版本](zh-tw/README.md) by [@afunTW](https://github.com/afunTW)
|
||||
[](https://ddia.pigsty.io)
|
||||
[](https://ddia2.pigsty.io)
|
||||
[](https://star-history.com/#Vonng/ddia&Date)
|
||||
|
||||
**作者**： [Martin Kleppmann](https://martin.kleppmann.com)，[《Designing Data-Intensive Applications 2nd Edition》](https://learning.oreilly.com/library/view/designing-data-intensive-applications/9781098119058/ch01.html) ： 英國劍橋大學分散式系統研究員，演講者，博主和開源貢獻者，軟體工程師和企業家，曾在 LinkedIn 和 Rapportive 負責資料基礎架構。
|
||||
|
||||
**譯者**：[馮若航](https://vonng.com) / [Vonng](https://github.com/Vonng) (rh@vonng.com)： 創業者，[開源貢獻者](https://gitstar-ranking.com/Vonng)，PostgreSQL Hacker。開源 RDS PG [Pigsty](https://pigsty.cc/zh/) 與公眾號《[非法加馮](https://mp.weixin.qq.com/s/p4Ys10ZdEDAuqNAiRmcnIQ)》作者，[資料庫老司機](https://pigsty.cc/zh/blog/db)，[雲計算泥石流](https://pigsty.cc/zh/blog/cloud)，曾於阿里，蘋果，探探擔任架構師與DBA。
|
||||
|
||||
**校訂**： [@yingang](https://github.com/yingang) ｜ [繁體中文](zh-tw/README.md) **版本維護** by [@afunTW](https://github.com/afunTW)
|
||||
|
||||
**閱覽**：在本地使用 [Docsify](https://docsify.js.org/) （根目錄中執行 `make`） 或 [Typora](https://www.typora.io)、[Gitbook](https://vonng.gitbook.io/vonng/) 以獲取最佳閱讀體驗。
|
||||
|
||||
**通知**：DDIA [**第二版**](https://github.com/Vonng/ddia/tree/v2) 正在翻譯中 ([`v2`](https://github.com/Vonng/ddia/tree/v2)分支)，歡迎加入並提出您的寶貴意見！
|
||||
|
||||
|
||||
> 使用 [Typora](https://www.typora.io)、[Gitbook](https://vonng.gitbook.io/vonng/) 或 [Github Pages](https://vonng.github.io/ddia) 以獲取最佳閱讀體驗。
|
||||
>
|
||||
> 本地：你可在專案根目錄中執行 `make`，並透過瀏覽器閱讀（[線上預覽](http://ddia.vonng.com/#/)）。
|
||||
|
||||
---------
|
||||
|
||||
## 譯序
|
||||
|
||||
> 不懂資料庫的全棧工程師不是好架構師
|
||||
>
|
||||
> —— Vonng
|
||||
> —— 馮若航 / Vonng
|
||||
|
||||
現今，尤其是在網際網路領域，大多數應用都屬於資料密集型應用。本書從底層資料結構到頂層架構設計，將資料系統設計中的精髓娓娓道來。其中的寶貴經驗無論是對架構師、DBA、還是後端工程師、甚至產品經理都會有幫助。
|
||||
|
||||
|
|
@ -28,6 +35,8 @@
|
|||
這是 2017 年譯者讀過最好的一本技術類書籍，這麼好的書沒有中文翻譯，實在是遺憾。某不才，願為先進技術文化的傳播貢獻一份力量。既可以深入學習有趣的技術主題，又可以鍛鍊中英文語言文字功底，何樂而不為？
|
||||
|
||||
|
||||
---------
|
||||
|
||||
## 前言
|
||||
|
||||
> 在我們的社會中，技術是一種強大的力量。資料、軟體、通訊可以用於壞的方面：不公平的階級固化，損害公民權利，保護既得利益集團。但也可以用於好的方面：讓底層人民發出自己的聲音，讓每個人都擁有機會，避免災難。本書獻給所有將技術用於善途的人們。
|
||||
|
|
@ -39,6 +48,8 @@
|
|||
> —— 阿蘭・凱接受 Dobb 博士的雜誌採訪時（2012 年）
|
||||
|
||||
|
||||
---------
|
||||
|
||||
## 目錄
|
||||
|
||||
### [序言](preface.md)
|
||||
|
|
@ -123,6 +134,9 @@
|
|||
### [後記](colophon.md)
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
---------
|
||||
|
||||
## 法律宣告
|
||||
|
||||
從原作者處得知，已經有簡體中文的翻譯計劃，將於 2018 年末完成。[購買地址](https://search.jd.com/Search?keyword=設計資料密集型應用)
|
||||
|
|
@ -133,6 +147,9 @@
|
|||
|
||||
本譯文只供學習研究參考之用，不得公開傳播發行或用於商業用途。有能力閱讀英文書籍者請購買正版支援。
|
||||
|
||||
|
||||
---------
|
||||
|
||||
## 貢獻
|
||||
|
||||
0. 全文校訂 by [@yingang](https://github.com/Vonng/ddia/commits?author=yingang)
|
||||
|
|
@ -149,7 +166,7 @@
|
|||
<summary><a href="https://github.com/Vonng/ddia/pulls">Pull Requests</a> & <a href="https://github.com/Vonng/ddia/issues">Issues</a></summary>
|
||||
|
||||
| ISSUE & Pull Requests | USER | Title |
|
||||
| ----------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------ | ------------------------------------------------------------ |
|
||||
|-------------------------------------------------|------------------------------------------------------------|----------------------------------------------------------------|
|
||||
| [343](https://github.com/Vonng/ddia/pull/343) | [@kehao-chen](https://github.com/kehao-chen) | ch10: 最佳化一處翻譯 |
|
||||
| [341](https://github.com/Vonng/ddia/pull/341) | [@YKIsTheBest](https://github.com/YKIsTheBest) | ch3: 最佳化兩處翻譯 |
|
||||
| [340](https://github.com/Vonng/ddia/pull/340) | [@YKIsTheBest](https://github.com/YKIsTheBest) | ch2: 最佳化多處翻譯 |
|
||||
|
|
@ -333,6 +350,9 @@
|
|||
</details>
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
---------
|
||||
|
||||
## 協議
|
||||
|
||||
[CC-BY 4.0](https://github.com/Vonng/ddia/blob/master/LICENSE)
|
||||
[](https://github.com/Vonng/ddia/blob/master/LICENSE)
|
||||
Loading…
Reference in a new issue