From c40c09ac8f5d146f4d6ed5e4791004de9e104923 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Gang Yin <1246410+yingang@users.noreply.github.com> Date: Thu, 1 Aug 2024 16:48:10 +0800 Subject: [PATCH] update PR list --- README.md | 2 ++ zh-tw/README.md | 2 ++ zh-tw/ch3.md | 2 +- 3 files changed, 5 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/README.md b/README.md index 3544a7c..9e9488c 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -150,6 +150,8 @@ | ISSUE & Pull Requests | USER | Title | | ----------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------ | ------------------------------------------------------------ | +| [343](https://github.com/Vonng/ddia/pull/343) | [@kehao-chen](https://github.com/kehao-chen) | ch10: 优化一处翻译 | +| [341](https://github.com/Vonng/ddia/pull/341) | [@YKIsTheBest](https://github.com/YKIsTheBest) | ch3: 优化两处翻译 | | [340](https://github.com/Vonng/ddia/pull/340) | [@YKIsTheBest](https://github.com/YKIsTheBest) | ch2: 优化多处翻译 | | [338](https://github.com/Vonng/ddia/pull/338) | [@YKIsTheBest](https://github.com/YKIsTheBest) | ch1: 优化一处翻译 | | [335](https://github.com/Vonng/ddia/pull/335) | [@kimi0230](https://github.com/kimi0230) | 修正一处繁体中文错误 | diff --git a/zh-tw/README.md b/zh-tw/README.md index d9b70ae..c68788e 100644 --- a/zh-tw/README.md +++ b/zh-tw/README.md @@ -150,6 +150,8 @@ | ISSUE & Pull Requests | USER | Title | | ----------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------ | ------------------------------------------------------------ | +| [343](https://github.com/Vonng/ddia/pull/343) | [@kehao-chen](https://github.com/kehao-chen) | ch10: 最佳化一處翻譯 | +| [341](https://github.com/Vonng/ddia/pull/341) | [@YKIsTheBest](https://github.com/YKIsTheBest) | ch3: 最佳化兩處翻譯 | | [340](https://github.com/Vonng/ddia/pull/340) | [@YKIsTheBest](https://github.com/YKIsTheBest) | ch2: 最佳化多處翻譯 | | [338](https://github.com/Vonng/ddia/pull/338) | [@YKIsTheBest](https://github.com/YKIsTheBest) | ch1: 最佳化一處翻譯 | | [335](https://github.com/Vonng/ddia/pull/335) | [@kimi0230](https://github.com/kimi0230) | 修正一處繁體中文錯誤 | diff --git a/zh-tw/ch3.md b/zh-tw/ch3.md index 0861c2d..4b3a462 100644 --- a/zh-tw/ch3.md +++ b/zh-tw/ch3.md @@ -264,7 +264,7 @@ B 樹的基本底層寫操作是用新資料覆寫硬碟上的頁面，並假定 ### 比較B樹和LSM樹 -儘管 B 樹實現通常比 LSM 樹實現更成熟，但 LSM 樹由於效能特徵也非常有趣。根據經驗，通常 LSM 樹的寫入速度更快，而 B 樹的讀取速度更快【23】。LSM 樹上的讀取通常比較慢，因為它們必須檢查幾種不同的資料結構和不同壓縮（Compaction）層級的 SSTables。 +儘管 B 樹實現通常比 LSM 樹實現更成熟，LSM 樹由於其效能特徵的關係，仍然引起了不少關注。根據經驗，通常 LSM 樹的寫入速度更快，而 B 樹的讀取速度更快【23】。LSM 樹上的讀取通常比較慢，因為它們必須檢查幾種不同的資料結構和不同壓縮（Compaction）層級的 SSTables。 然而，基準測試的結果通常和工作負載的細節相關。你需要用你特有的工作負載來測試系統，以便進行有效的比較。在本節中，我們將簡要討論一些在衡量儲存引擎效能時值得考慮的事情。