fix translation mistakes in ch4.md

ch4.md

@@ -338,7 +338,7 @@ Avro为静态类型编程语言提供了可选的代码生成功能，但是它
 
 这意味着数据库中的一个值可能会被更新版本的代码写入，然后被仍旧运行的旧版本的代码读取。因此，数据库也经常需要向前兼容。
 
-但是，还有一个额外的障碍。假设您将一个字段添加到记录模式，并且较新的代码将该新字段的值写入数据库。随后，旧版本的代码（尚不知道新字段）将读取记录，更新记录并将其写回。在这种情况下，理想的行为通常是旧代码保持新的领域完整，即使它不能被解释。
+但是，还有一个额外的障碍。假设您将一个字段添加到记录模式，并且较新的代码将该新字段的值写入数据库。随后，旧版本的代码（尚不知道新字段）将读取记录，更新记录并将其写回。在这种情况下，尽管旧代码不能解释新增的字段，但理想的行为通常是保持新增字段不变。
 
 前面讨论的编码格式支持未知域的保存，但是有时候需要在应用程序层面保持谨慎，如图4-7所示。例如，如果将数据库值解码为应用程序中的模型对象，稍后重新编码这些模型对象，那么未知字段可能会在该翻译过程中丢失。